|
Perhonsidontaohjeet ja sidontatarvikkeiden pakkaukset
ovat yleensä englanninkielellä. Mikäli haluat tulostaa sanaston,
niin kopioi sen ensin tekstinkäsittelyohjelmaan (word).
A
abdomen
takaruumis
adult
aikuinen, täysikasvuinen
advanced wings
kohotetut siivet
aft(er) body
Takarunko, takaruumis
aglow
hehkuva
all-fur flies
karvaperhot
amber
kullanruskean keltainen
amphipod(s)
katkat
angora goat
angoravuohi
ant
muurahainen
antenna
tuntosarvet
antilope
antilooppi
arctic fox
naali eli napakettu
artificial
keinotekoinen, teko-
attractor fly
kuvitelmaperho
auric
kulta
aurora
aamurusko
auxiliary device
apuväline
azure taivaansininen
B
back
Selkä, taka-
backing
tukisiima
backing hackle
tukihäkilä
badger
mäyrä, sekä vaalea-tumma häkilähöyhen
ball-eyed
paksusilmukkainen
barb
väkänen
barred juovikas
bead
kuula, helmi
bear
karhu
beard hackle
partahäkilä
beetle
kovakuoriainen
beige
kellanharmaa
bend
koukun taive
bird
lintu
bittern
kaulushaikara
black
musta
blackbird
mustarastas
black grouse
teeri
black-flies
mäkärät
blae
liuskeen harmaa
blae sinertävänharmaa
blind
silmukaton
bloa
violetinharmaa
blood-knot
verisolmu
blood-loop
verisilmukka
bloodworm
surviaissääsken toukka
blue
sininen
blue dun
siniharmaa
bob fly
yläperho
bobbing holder
spigotti, rullapihdit
bodkin
sidontaneula
body
Perhonrunko, ruumis
body hackle
runkohäkilä
bottom
alapää
braided
punottu
brass messinki
breast
rinta
bright
kirkas
bronze
pronssi
brown
ruskea
bucktail
pukinhäntä
buff ruskeankeltainen
bug
hyönteinen, ötökkä
bull
härkä
bullet
kuula
burgundy
viininpunainen
butt
tyvi
butterfly
päiväperhonen
buzzard
hiirihaukka
buzzer sääski
C
caddis (worm)
vesiperhostoukka
caddis-fly
vesiperhonen
calf
vasikka
canvasback sotka
capercaillie
metso
carmine
Karmiinin punainen (violetin punainen)
caterpillar
(päivä- ja koiperhosen) toukka
caudal
pyrstö
celluloid varnish
lakka
cerise
kirsikanpunainen
chartreuse
kellanvihreä
cheek
poski
chest
rinta
chestnut
kastanja (ruskea)
chop pilkkoa,
leikata pieniksi
cinnamon
kaneli (ruskea)
claret
viinin punainen
cock
kukko
collar
kaulus (häkilä)
common snipe
taivaanvuohi
coot
nokikana
copper kupari
cormorant
merimetso
corn crake
ruisrääkkä
cow
lehmä
covert
peitinhöyhen
cream
kerman värinen
creeper
koskikorennon toukka
crest
harja, töyhtö
crimson
syvän punainen
crow varis
D
daddy-longlegs
vaaksiainen
damselfly neidonkorento
dark tumma
daw naakka
D/E, S/E, U/E alasilmäinen,
suora ja yläsilmäinen koukku
deer hirvieläin
(peura)
Dee-wings Dee-siivet
Detached body
irtorunko, jatkoperä
divided wings
harosiivet
dorsal selkä-
double barb
kaksiväkäinen
double hook
kaksihaarakoukku
double tapered
sukkulamainen
dove kyyhkynen
down untuva
down wings laskusiivet
dragonfly sudenkorento
drake isosurviainen
drobber
sivuperho
dry fly
pintaperho
dubbing body
dubattu runko
dubbing needle
sidontaneula
duck ankka
dull
himmeä
dun
harmaanruskea
dun
päiväkorennon esiaikuinen
dusky
hämärä,tumma
dyed värjätty
E
elk
amerikkalainen hirvi
extension
pidennys, jatke
eye silmä
F
face
naama
face hackle
pintahäkilä
fallow
ruskeankeltainen
fancy fly
kuvitelmaperho
feather
höyhen
feeler
tuntosarvi
fiery
tulipunainen
fiery brown
hehkuvan ruskea
filoplume
tyviuntuva, sivuhöyhen
fitch
hilleri
flank kylki
flatt
litteä
flatwinged flies
kaksisiipiset hyönteiset
floss runkosilkki
fly
kärpänen
fly cast perhoperuke
fly reel
perhokela
fly rod
perhovapa
flybox
perhokotelo
fly-casting
perho heitto
fly-dressing perhon
sidonta
fly-fishing
perhokalastus
fly-line perhosiima
fly-pattern
perhomalli
fly-tyer
perhonsitoja
fly-tying
perhonsidonta
fly-tying vice perhopenkki
foot,feet
jalka
fore body
eturunko
fox kettu
front
etu
front hackle
pintahäkilä
fur
karva
furnace
ruskea-musta häkilähöyhen
fuzz nukka,
höyhtä
G
gadfly
paarma
gallina
helmikana
gape
kita
gentles
kärpästoukat
gills
kidukset
glue
liima
gnat
Surviaissääksi, mäkärä
goat
vuohi
golden
kullan värinen
golden pheasant
kultafasaani
goose
hanhi
gossamer
seitti, harso
gray
harmaa
green
vihreä
grizzle
harmaa (värisävy)
grizzly mustavalkea
häkilähöyhen
H
hackle
häkilähöyhen
hackle pliers
häkiläpihdit
hair
karva
hair tamping tool
karvantasaaja
hare
jänis
hatch
kuoriutua, kuoriutuminen
head
pää
hen
kana
honey dun
hunajanvärinen häkilähöyhen
hook
koukku
horn
tuntosarvi
horsefly
paarma
I
imitation
jäljitelmä
insect green
kirkkaan vaalenavihreä
J
jackdaw
naakka
jaws
leuat, kita
jay
närhi
join
liittää yhteen
jungle cock
viidakkokukko
K
kingerfisher
kuningaskalastaja
kiptail
vasikanhäntä
knot
solmu
L
lacquer
lakka
larva
hyönteistoukka (vesiperhosen)
lateral
sivu-, kylki-
lead
lyijy
lemon
sitruunan keltainen
light
vaalea
lime
limetti, kellanvihreä
limerick
koukkumalli, jossa terävä mutka
line
siima
long
pitkä
long shank
pitkävartinen
loon
kuikka
loop
silmukka
loop-eyed
avosilmukkainen
M
magenta
syvä purpparan punainen
maggot
toukka, mato
magpie
harakka
mahogany
mahongin värinen
mallard
heinäsorsa, sinisorsa
mane
harja
maroon
tumma ruskeanpunainen
marten
näätä
mask
naama
mature
aikuinen, kypsä
mavis
laulurastas
mayfly
isosurviainen
midge
surviaissääski
mink minkki
minnow
mutu
mole
maamyyrä
monkey
apina
moose
hirvi
moth
yö (koi)perhonen
mottled
kirjava täplikäs
muskrat
piisami
N
nape niska
natural luonnollinen
neb
kuono, turpa
neck niska
needle neula
needle knot
neulasolmu
nutria rämemajava
nymph nymfi
O
ochre okra,
kullanruskea
offset bend
sivuväärä koukku
olive oliivinvihreä
orange oranssi
ostrich strutsi
otter saukko
oval soikea
overwing
päällyssiipi
owl
pöllö
P
pale vaalea
palmer hackle
palmer- eli runkohäkilä
parachute hackle
laskuvarjohäkilä
partridge peltopyy
peacock riikinkukko
pearly helmiäis-
pectoral rinta-
pedestal jalka-
perch ahven
phesant
fasaani
pig sika
pigeon kyyhky
pink vaalean
punainen
pintail jouhisorsa
pliers pihdit
polar bear
jääkarhu
polecat hilleri
poll otsa,
päälaki
prawn katkarapu
predator peto
preen sukia
pupa kuoriutuva
vesiperhonen
purple purppura
Q
quill sulka
R
rabbit
kani
raven
korppi
red
punainen
red deer
saksanhirvi
red fox
punakettu, amerikkalaisen oravan väri
reindeer
poro
reversed sivuväärä
rib
kierre
ribbing hackle
häkilän kiertäminen
roe deer
metsäkauris
rook
varis
rooster
kukko
royal blue
syvän sininen
rubber kumi
rump perä
rusty dun
ruosteen punertava
S
sable
soopeli
sandy
hiekanvärinen
scarlet
tulipunainen
scissors
sakset
scud
katka
sculpin
simppu
seal
hylje
sedge fly
vesiperhonen
sepia tummanruskean
sävy
setae
sukaset
shaft sulan
ruoto
shank varsi
shape
koukun kaari
shiny loistava,
kiiltävä
shrimp katka
short shank hook
lyhyt vartinen koukku
shot hauli
shuck pussi,
huntu
sienna ruskeankeltainen
silk silkki
silver hopea
single yksi
sinker metallipaino
size
koko
slate
harmaansininen
small snipe taivaanvuohi
smelt
kuore
sneck
kulmikas koukun mutka
snipe
kurppa, taivaanvuohi
spade hackle
leveä reunahäkilä
speckled
täplikäs
spent spinner
kuoleva tai kuollut päivänkorento
spentwings tasosiivet
split hackle puolitettu
häkilähöyhen
sproat
koukun mutkassa loiva alku
squat kärpästoukka
squirrel orava
starling kottarainen
steel
teräs
stomach vatsa
stonefly koskikorento
stout
paksu, tukeva
streamer streameri
strip kaistale,
raita
subimago
esiaikuinen
swallow pääsky
swan joutsen
T
tag
jatke, perä
tail pyrstö
tan kullan
ruskea
taper suippo
taper-eyed
ohutsilmukkainen
tawny oranssinruskea
teal tavi
thorax rintakehä
throat kurkku
throat hackle
kurkku- eli partahäkilä
tinsel tinseli
tip perhoissa
hela
tippet kultafasaanin
kaulahöyhen
topping
lohiperhon yläkaari
trailer huntu
treble (hook)
kolmihaara(koukku)
trichoptera vesiperhoset
tube fly putkiperho
tungsten
wolframi
turkey kalkkuna
turned-down eye
alasilmukkainen
turned-up eye
yläsilmukkainen
tweezers pinsetit
tying sidonta
tying silk
sidontasilkki
U
ultramarin merensininen
umber tummanruskea
unbend kiertää,
oikaista
underwing alussiipi
upper ylä-,
ylempi
V
vair harmaa
oravan nahka
vapiti hirvi
(amerikkalainen)
veil huntu,
harso
vental vatsa-
vermilion
helakan punainen
vice perhopenkki
violet violetti
vixen
kettu
volute
kierre
W
waist vyötärö
wasp ampiainen
waterhen
liejukana
weasel kärppä
web höyty,
nukka, verkko
whip finish
piilosolu
whip-finishing tool
piilosolmutyökalu
whisks pyrstö
(perhoissa)
whistler haapana
white valkoinen
white bear jääkarhu
white grouse
= (ptarmigan) riekko
white-tail deer valkohäntäpeura
wide gape isokitainen
widgeon haapana
wild duck
heinäsorsa, sinisorsa
wild reindeer
peura
willow grouse
kiiruna
wine viininpunainen
wing
siipi
winging pliers
siipipihdit
wire line
metallisiima
wolf susi
wood grouse
metso
woodcock
lehtokurppa
wool villa
Y
yarn
lanka
yaw mutka
yellow keltainen
|
